Voix et ton

Une voix cohérente aide l’éducation des joueurs à sonner comme une personne qui parle à une autre. Ce module présente les traits de voix de {{PROGRAM_NAME}}, ses registres de ton et un langage sans stigmatisation. Vous apprendrez à adapter l’expression au public et à la situation tout en gardant le caractère de la marque reconnaissable.

Operator note: Remplacez {{PROGRAM_NAME}} par le nom de votre programme partout. Les dimensions de la voix, les substitutions sans stigmatisation et les registres de ton font partie du système de marque et ne doivent pas être modifiés. Ce qui change d’un marché à l’autre, c’est l’expression — à quel point on est franc, à quel point on est effronté — et la Section 4 vous montre exactement jusqu’où elle peut varier avant de cesser d’être {{PROGRAM_NAME}}. Les scripts du narrateur doivent être enregistrés dans la voix Tier 1 (niveau 1) de Playbook, sauf si une section est marquée Tier 2.

Programme : Brand Foundations | Durée : ~25 min | Prérequis : Identité visuelle et design

---

Sommaire express

Section	Contenu	Durée
Objectifs d’apprentissage	Ce que vous saurez après ce module	—
Section 1 : La voix	Traits de voix, ce que la voix n’est pas, cinq dimensions de voix	~7 min
Section 2 : Langage sans stigmatisation	Dix substitutions courantes et ce qu’il faut vérifier avant de les utiliser	~6 min
Section 3 : Spectre de ton et pratique	Quatre registres de ton, faire correspondre les registres au contexte	~6 min
Section 4 : Adaptation culturelle	Ce qui reste fixe, ce qui s’adapte, et les tests auprès de lecteurs locaux	~4 min
Test du module	5 questions notées, 80 % pour réussir	~2 min
Points clés	Résumé	—
Références	Liens vers les ressources de marque Playbook	—

---

Objectifs d’apprentissage

À l’issue de ce module, vous serez en mesure de :

1. Rédiger un paragraphe en mobilisant les cinq dimensions de la voix {{PROGRAM_NAME}} — et repérer quand l’une manque
2. Appliquer les 10 substitutions de base sans stigmatisation dans votre propre premier jet, pas dans celui du correcteur
3. Décider du bon registre de ton à partir d’indices de contexte, et non d’indices de sujet
4. Adapter la voix et le ton à différents marchés culturels sans perdre la franchise au cœur de la marque

---

Section 1 : La voix

Lecture

Écrivez comme un collègue qui connaît son sujet. Expliquez l’information clairement, respectez ce que le lecteur sait déjà et rendez l’étape suivante facile à comprendre.

Cinq traits guident la voix :

• Compétente : expliquez avec exactitude les mécanismes pertinents, avec leurs conditions.
• Assurée : énoncez clairement les faits étayés et reconnaissez l’incertitude quand elle compte.
• Généreuse : donnez l’information dont le lecteur a besoin pour agir.
• À la table : employez un langage familier et direct plutôt que de faire étalage d’expertise.
• Sans jugement : corrigez une idée sans rabaisser la personne qui y croit.

Cinq dimensions vous aident à réviser un texte :

Dimension	Ce qu’il faut vérifier	Exemple
Voix	Le texte sonne-t-il comme une personne qui explique quelque chose ?	« Voici comment fonctionne le paiement. »
Cadrage	Nomme-t-il une action utile tout en conservant les risques et les avertissements obligatoires ?	« Vérifiez les règles et les paiements avant de choisir un jeu. »
Humour	Le trait d’esprit sert-il l’explication ? Tenez-le à l’écart des contextes de soutien et de détresse.	Contestez un mythe sans vous moquer du joueur.
Franchise	La conclusion est-elle claire et étayée ?	« Les tours indépendants précédents ne changent pas la probabilité du prochain tour. »
Aisance	Peut-on poser une question sans devoir d’abord accepter une étiquette ?	« Vous pouvez demander du soutien pour votre jeu ou celui de quelqu’un d’autre. »

Une voix assurée n’exige pas de certitude là où il n’y en a pas. Conservez les conditions du jeu, les informations pertinentes sur les risques et les réserves. Un ton amical ne rend pas acceptable une affirmation non étayée.

Script du narrateur

Narrator: [transition slide] La plupart des contenus d’éducation des joueurs ont l’air d’avoir été écrits par un comité de juristes à qui l’on a demandé de « faire en sorte que ça ait l’air utile ». Résultat : du matériel que personne ne lit, ne partage, ni n’applique.

[pause 3s] {{PROGRAM_NAME}} a l’air de quelqu’un. Précisément, il a l’air d’un ami compétent à la table avec vous — quelqu’un qui connaît les cotes, a lu les petits caractères, comprend les mathématiques derrière chaque jeu, mais qui ne fait pas la leçon.

[show five-traits card] Cinq traits définissent cette voix. Compétente — elle connaît les mathématiques mais les explique comme quelque chose d’intéressant au bar. Assurée — elle ne tergiverse pas. Généreuse — elle partage parce que vous devriez avoir l’information. À la table — le point de vue vient de l’intérieur de l’expérience. Et sans jugement — elle vous dira que votre système ne fonctionne pas, mais ne vous fait jamais sentir bête de l’avoir essayé.

[show what-the-voice-is-not card] La voix est un pair en conversation, pas un professeur, pas un médecin, pas un parent, pas un rabat-joie. Elle partage ; vous décidez. Elle vous fait confiance pour être un adulte. Le jeu est un plaisir, les yeux ouverts.

[show five-dimensions grid] Au-delà de ces traits, cinq dimensions façonnent la façon dont {{PROGRAM_NAME}} sonne en pratique. Voix — pair, pas autorité. Cadrage — opportunité, pas avertissement. Humour — spirituel, pas moralisateur, et voici le garde-fou le plus important : l’humour est activé pour le matériel éducatif Tier 1 et complètement désactivé pour le matériel de soutien et de crise Tier 2. Franchise — franc, pas tergiversant. Et Aisance — ouvert et à l’aise, pas stigmatisant.

[pause 3s] Chaque dimension a un réglage par défaut et un garde-fou. Apprenez les cinq et le contenu s’écrit tout seul.

---

Section 2 : Langage sans stigmatisation

Lecture

Décrivez l’action ou le besoin plutôt que de définir la personne par un problème. Ces reformulations rendent le contenu courant plus précis, mais elles ne priment pas sur une formulation obligatoire et ne remplacent pas un outil de compte par un autre.

Formulation du brouillon	Une révision possible	À vérifier avant de l’utiliser
Joueur problématique	Joueur / personne en difficulté	Ne posez pas de diagnostic sur le lecteur
Jeu responsable	Fixer un budget / Connaître les cotes / Consulter son activité	Nommez la fonction réelle
Parieur	Joueur	Respectez la façon dont la personne préfère être désignée, si vous la connaissez
Dépendance au jeu	Difficulté avec le jeu	Conservez la terminologie clinique exacte quand le contexte l’exige
Vous devriez vous auto-exclure	Vous pouvez choisir l’auto-exclusion	Conservez le nom officiel, la durée et la portée
Intervention	Outil / fonctionnalité	Ne masquez pas une restriction obligatoire ni une procédure d’examen
Rappel à la réalité	Rappel de session	Conservez toute terminologie imposée par la réglementation locale
Vous devriez	Vous pouvez	Ne présentez comme facultative qu’une action qui l’est vraiment
AVERTISSEMENT	Petit rappel / un intitulé précis	Conservez les avertissements obligatoires et le degré d’urgence approprié
Les cotes sont contre vous	L’avantage de la maison est de [chiffre précisé selon les règles]	Expliquez les règles en jeu et ce que le chiffre signifie sur le long terme

Une pause ne remplace pas l’auto-exclusion. Expliquez chaque option avec exactitude. N’employez pas un nom plus aimable s’il masque son effet, sa durée, sa portée ou les conditions de retour.

Une invitation au soutien peut dire : « Vous pouvez vous renseigner sur le soutien en matière de jeu avant de décider de la suite. » N’ajoutez des mentions comme gratuit, confidentiel ou disponible 24h/24, 7j/7 que si le service nommé les confirme.

Consultez vos politiques internes en matière de langage et de conformité avant de remplacer des termes imposés.

Script du narrateur

Narrator: [transition slide] Le langage façonne la perception. Quand les joueurs rencontrent des termes cliniques comme « joueur problématique », « signes avant-coureurs » ou « dépendance au jeu », ils supposent que le matériel n’est pas pour eux. Alors ils partent.

[pause 3s] Il ne s’agit pas d’être poli — il s’agit d’être efficace. L’industrie du jeu s’appuie sur un langage qui stigmatise les joueurs et fait peser tout le fardeau sur l’individu. {{PROGRAM_NAME}} le remplace par des alternatives sans stigmatisation.

[show top-10 swaps table] Au lieu de « joueur problématique », dites « joueur ». Au lieu de « jeu responsable », nommez l’action précise — « fixer un budget », « connaître les cotes », « vérifier sa session ». Au lieu de « dépendance au jeu », dites « difficulté avec le jeu ». Au lieu de « s’auto-exclure », dites « faire une pause » ou « mettre son compte en pause ».

[pause 5s] Ce ne sont pas des changements cosmétiques. La recherche montre qu’un langage stigmatisant rend les gens moins susceptibles de chercher de l’aide. Quand quelqu’un lit « Si vous avez un problème de jeu, appelez ce numéro », il doit s’identifier comme tel avant de pouvoir décrocher le téléphone. C’est une barrière. « Soutien gratuit et confidentiel — pour toute question sur le jeu » la supprime.

[transition to exercise] Dix substitutions essentielles couvrent tout le matériel Tier 1 — publications sociales, textes d’appli, courriels, imprimés, signalétique en point de vente. Maintenant, faites les substitutions vous-même. Ci-dessous, un rappel de session que le comité de conformité a écrit à l’ancienne — un avertissement, une étiquette clinique, un « vous devriez », tout à la fois. Réécrivez-le dans la voix {{PROGRAM_NAME}}. Un coach note votre version d’après les dimensions de la voix et les substitutions sans stigmatisation, et vous indique la seule chose à corriger ensuite. Révisez jusqu’à ce que ça tienne, puis continuez.

---

Section 3 : Spectre de ton et pratique

Lecture

Choisissez le registre d’après la situation et le besoin exprimé par la personne.

Registre	Contexte adapté	Exemple
Ludique / Spirituel	Explication courante d’un mythe ou quiz de connaissances	« La roulette ne se souvient pas du dernier tour. »
Assuré / Informatif	Règles, cotes ou mode d’emploi d’un outil	« La roulette à un seul zéro compte 37 cases. Les règles de paiement influent aussi sur l’avantage de la maison. »
Chaleureux / Direct	Soutien, détresse ou décision délicate concernant le compte	« Vous pouvez demander du soutien. Consultez les moyens de contact et les horaires du service. »
Festif	Tâche d’apprentissage terminée	« Vous avez répondu correctement aux cinq questions. »

Ne célébrez ni les dépenses, ni les sessions prolongées, ni un prétendu succès au jeu. Un message de limite ou d’exclusion doit indiquer le statut confirmé et ce qu’il signifie, sans confettis ni pression pour revenir.

Le sujet seul ne détermine pas s’il s’agit du Tier 1 ou du Tier 2. Une explication générale de la limite de dépôt peut relever de l’éducation courante ; une conversation avec une personne angoissée par ses dépenses demande un soutien chaleureux et direct. Gardez le même soin et le même respect dans les deux cas.

Script du narrateur

Narrator: [transition slide] {{PROGRAM_NAME}} a une seule voix mais quatre registres de ton. Même personne, conversations différentes. Savoir quand utiliser chacun, c’est ce qui sépare une rédaction de marque compétente d’une excellente rédaction de marque.

[show four-registers grid] Les quatre registres. Ludique et Spirituel — votre registre de déboulonnage de mythes, de quiz et de réseaux sociaux. La personnalité brille ici. Le sarcasme, les jeux de mots et les défis assurés gagnent l’attention au lieu de l’exiger. Tier 1 uniquement. Assuré et Informatif — le cheval de trait pédagogique. Explications de cotes, guides de jeu, matériel pratique. Clair, direct, sans remplissage.

Chaleureux et Direct — territoire du Tier 2. Pages de soutien, rappels de session, moments de prise de nouvelles. C’est ici que l’humour tombe à zéro. La voix reste généreuse et sans jugement, mais le ton est simple, clair et immédiat. Pas de blagues, pas de trait d’esprit, juste l’information dont le joueur a besoin. C’est l’un des garde-fous les plus importants du système : l’humour activé pour l’éducation, désactivé pour le soutien.

Et Festif — pour les résultats de quiz, les jalons et les moments positifs. Enthousiasme mesuré. « Vous avez fait neuf sur dix. Plus aiguisé que la plupart. Défier un ami ? » Pas « Génial ! Vous êtes un champion ! »

[pause 3s] Faire correspondre le registre au moment n’est pas un choix créatif — cela suit le contexte. Le déboulonnage de mythes obtient le Ludique. L’éducation aux cotes obtient l’Assuré. Une page d’auto-exclusion obtient le Chaleureux et Direct. Les résultats de quiz obtiennent le Festif. La voix ne change jamais ; le registre correspond toujours au moment.

[pause 2s] À votre tour de régler le cadran. Je vais vous donner cinq messages réels — décidez quel registre chacun appelle. Faites-les correspondre, puis continuez.

---

Section 4 : Adaptation culturelle

Lecture

Adaptez la formulation au public et testez-la auprès de personnes qui connaissent la langue et le contexte. L’étiquette d’un pays ne suffit pas pour décider à quel point un message doit être direct, humoristique ou formel.

Conservez les engagements de fond : une information exacte, le respect du lecteur, des actions claires, les réserves pertinentes et l’absence de jugement. Adaptez les expressions idiomatiques, les exemples, le rythme et le degré de franchise quand cela améliore la compréhension.

Trois versions possibles du même fait :

Approche	Exemple
Directe	« Les tours indépendants précédents ne changent pas les chances du prochain tour. »
Conversationnelle	« Ce dernier résultat ne rend pas le prochain tour indépendant plus susceptible de gagner. »
Explicative	« Quand les tours sont indépendants, chacun a la même probabilité. Une série de pertes ne rend pas un gain “dû”. »

Chaque version conserve la condition selon laquelle les résultats sont indépendants. Choisissez celle que le public visé comprend le mieux, puis vérifiez-la dans le canal réel.

Pour un contenu traduit, vérifiez les chiffres, les conventions décimales, les noms des outils, les mentions obligatoires et les destinations de soutien, en plus du ton. Revérifiez la mise en page et l’ordre de lecture après la traduction. Une pièce approuvée en anglais est une référence utile, pas une approbation de la version dans une autre langue.

Script du narrateur

Narrator: [transition slide] Les principes de la voix {{PROGRAM_NAME}} sont universels. L’expression s’adapte au marché.

[show localized poster] Voici cette règle rendue littérale. La même affiche Connaissez votre jeu, ici en japonais — et le système ne bouge jamais. Le fond marine, le bleu sarcelle et l’orange, la mise en page, le logo, les chiffres sur l’avantage de la maison : tout tient. Seule la langue change. Traduisez les mots ; jamais le caractère.

[show Brand DNA card] Cinq choses ne changent jamais, quels que soient le public, la langue ou la géographie — l’ADN de marque : généreuse avec l’information, respectueuse de l’intelligence, honnête sur le fonctionnement des choses, traite le jeu comme un divertissement, et corrige sans juger.

[show humor and directness spectra] Ce qui s’adapte, c’est la façon dont ces traits sont exprimés, et deux dimensions comptent le plus : le registre d’humour et le niveau de franchise. L’humour peut être audacieux — un sarcasme irrévérencieux courant en Australie et aux États-Unis. Il peut être tout en retenue — esprit pince-sans-rire pour le Royaume-Uni. Ou minimal — chaleureux et propre pour les marchés asiatiques et nordiques. Les trois sont valides, tant que le matériel ne se lit pas comme un formulaire de conformité.

La franchise suit la même idée. Prenez un seul nombre — l’avantage de la maison de la roulette américaine, 5,26 %. Les marchés directs comme l’Australie et les pays nordiques l’obtiennent clair : c’est l’un des pires paris de la salle. Les marchés diplomatiques comme le Royaume-Uni obtiennent le même nombre enrobé d’une comparaison — plus élevé que la plupart des jeux de table, et ça s’accumule sur une session. Les marchés contextuels comme le Japon n’énoncent jamais la conclusion : comparez les jeux côte à côte, et la différence parle d’elle-même.

[pause 3s] Même information, enrobage culturel différent. Le caractère tient ; seul le dialecte change.

---

Test du module

Narrator: [transition slide] L’heure est venue de tester ce que vous avez appris. Cinq questions couvrant la voix {{PROGRAM_NAME}}, le langage sans stigmatisation, les registres de ton et l’adaptation culturelle. Il vous faut 80 pour cent pour valider ce module. Prenez votre temps et réfléchissez au principe derrière chaque réponse.

Question 1

Assesses: Objectif d’apprentissage 1

Stem: Laquelle de ces propositions décrit le mieux la voix {{PROGRAM_NAME}} ?

Option	Texte
A	Une figure d’autorité qui explique les règles que les joueurs doivent suivre
B	Quelqu’un qui connaît le jeu, partage la vraie histoire et vous respecte assez pour vous le dire franchement
C	Un expert clinique qui présente des résultats de recherche à des patients
D	Un ami qui évite les sujets difficiles pour rester léger

Correct: B

Explanation: La voix est compétente sans être académique, assurée sans être arrogante, et généreuse en information : un pair à la table, pas un conférencier.

Source: Brand Personality

---

Question 2

Assesses: Objectif d’apprentissage 1

Stem: Quelle est la différence entre « Spirituel / Pas moralisateur » ?

Option	Texte
A	Le contenu spirituel utilise des blagues ; le contenu moralisateur utilise des faits
B	Le contenu spirituel gagne l’attention par la perspicacité et l’humour ; le contenu moralisateur exige l’attention par l’autorité morale
C	Le contenu spirituel est réservé aux réseaux sociaux ; le contenu moralisateur est pour les sujets sérieux
D	Il n’y a pas de différence significative — les deux sont des formes de persuasion

Correct: B

Explanation: L’esprit respecte le lecteur et rend le propos intéressant. La morale le prend de haut. {{PROGRAM_NAME}} vise les mythes avec l’humour, jamais les joueurs.

Source: Brand Personality

---

Question 3

Assesses: Objectif d’apprentissage 2

Stem: Laquelle de ces propositions respecte les lignes directrices de langage sans stigmatisation de {{PROGRAM_NAME}} ?

Option	Texte
A	« Si vous avez un problème de jeu, appelez notre ligne d’assistance »
B	« Vous pouvez demander du soutien pour votre jeu ou celui de quelqu’un d’autre. Consultez les moyens de contact et les horaires du service. »
C	« Jouez de manière responsable — fixez des limites pour vous protéger »
D	« Avertissement : le jeu peut entraîner une dépendance »

Correct: B

Explanation: Personne n’a à accepter une étiquette pour demander du soutien, et les vrais moyens de contact et horaires remplacent les promesses de service inventées.

Source: Stigma-Free Language Guide

---

Question 4

Assesses: Objectif d’apprentissage 3

Stem: Un joueur vient de terminer le quiz Game IQ et a obtenu 9/10. Quel registre de ton l’écran de résultat devrait-il utiliser ?

Option	Texte
A	Chaleureux / Direct
B	Assuré / Informatif
C	Festif (mesuré)
D	Ludique / Spirituel

Correct: C

Explanation: Un résultat d’apprentissage mérite d’être reconnu. Restez mesuré : pas de classement face aux autres joueurs, pas de gains prédits. « Vous avez obtenu 9/10. Revoir la réponse manquée ? »

Source: Voice and Tone

---

Question 5

Assesses: Objectif d’apprentissage 4

Stem: En adaptant la voix {{PROGRAM_NAME}} pour un marché où l’humour direct semble conflictuel, qu’est-ce qui change et qu’est-ce qui reste pareil ?

Option	Texte
A	Tout change — chaque marché a besoin de sa propre voix de marque
B	Le niveau d’humour reste le même mais les sujets changent
C	L’intention reste la même (généreuse, honnête, sans jugement) mais l’expression s’adapte (esprit pince-sans-rire au lieu du sarcasme effronté)
D	Il faut supprimer entièrement l’humour pour les marchés sensibles

Correct: C

Explanation: Le niveau d’humour relève de l’expression, pas de l’identité. Gardez les faits et le respect ; adaptez la formulation. Testez-la auprès de votre public, pas d’un stéréotype de marché.

Source: Brand Personality

---

Points clés

• Écrivez comme un pair compétent et serviable. Expliquez les faits et rendez l’étape suivante claire.
• Utilisez les cinq dimensions de la voix comme questions de révision : voix, cadrage, humour, franchise et aisance. Vérifiez comment se lit le message complet.
• Évitez les étiquettes et les suppositions sur le lecteur. Conservez les termes techniques ou cliniques là où l’exactitude l’exige, et expliquez-les clairement.
• Adaptez le ton au moment. L’éducation courante peut être ludique ; le soutien demande un langage calme et direct, sans blagues ni célébration.
• Expliquez la différence entre une courte pause et l’auto-exclusion. Ne remplacez pas l’une par l’autre.
• Adaptez la formulation grâce à une relecture et à des tests locaux. Ne déduisez pas les préférences d’un lecteur de son pays ou de sa culture.

---

Fondement documentaire

Vous n’avez pas besoin de les lire, mais ce sont les recherches publiées et les sources du système de marque derrière les règles du module — au cas où un collègue poserait la question.

• Blaszczynski, A., Ladouceur, R., & Shaffer, H.J. (2004). A science-based framework for responsible gambling: The Reno Model. Journal of Gambling Studies, 20(3), 301–313. Pourquoi c’est ici : le fondement du choix éclairé derrière la voix de pair (et non d’autorité) et le cadrage « elle partage ; vous décidez » — des joueurs vus comme des adultes autonomes, pas comme des patients.
• Miller, H.E. & Thomas, S.L. (2017). The problem with ‘responsible gambling’: impact of government and industry discourses on feelings of felt and enacted stigma. International Gambling Studies, 17(2), 290–307. Pourquoi c’est ici : la preuve que le cadrage clinique du « jeu responsable » produit de la stigmatisation — l’argument en faveur des 10 substitutions et de la liste des expressions à abandonner de la Section 2.
• Hing, N., Russell, A.M.T., & Gainsbury, S.M. (2016). Unpacking the public stigma of problem gambling: the process of stigma creation and predictors of social distancing. Journal of Behavioral Addictions, 5(3), 448–456. Pourquoi c’est ici : documente comment des étiquettes comme « joueur problématique » entraînent l’évitement plutôt que la recherche d’aide — pourquoi un langage centré sur la personne garde la porte ouverte.

---

Références

Ressource	À quoi elle sert
Brand Personality	La voix, les cinq traits, le cadrage « à la table », les cinq dimensions
Voice and Tone	Les principes de voix, les quatre registres de ton, des exemples de réécriture
Stigma-Free Language Guide	La liste complète des substitutions de termes, les termes dépendant du contexte, la liste de vérification
Cultural Adaptation Guide	ADN de marque vs expression de marque, spectres d’humour et de franchise par marché